skip to main navigation skip to secondary navigation skip to content
Board of Governors of the Federal Reserve System
skip to content

Keys to Vehicle Leasing

Muestra del formulario de arrendamiento - Página 2

Sample Leasing Form Page 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

18. Divulgaciones no segregadas. La información que aparece en esa página del formulario puede presentarse en un orden diferente y puede aparecer en cualquier parte del contrato de arrendamiento, salvo junto con las divulgaciones segregados.

19. Descripción del bien arrendado: Esta información identifica al vehículo.

20. Cargos e impuestos oficiales: Este importe total se puede estimar, ya que los cargos e impuestos que usted esté obligado a pagar-- por ejemplo, los impuestos sobre bienes personales pueden variar durante la vigencia del contrato de arrendamiento.

21. Seguro: En general, usted asume la obligación de proveer seguro contra riesgos. En los contratos de arrendamiento habitualmente usted asume la obligación de mantener seguro de colisión y seguro contra todo riesgo del vehículo, así como seguro de indemnización de daños y perjuicios por lesiones personales y daños materiales. En un contrato de arrendamiento usted puede estar obligado a mantener niveles de seguro superiores al mínimo requerido cuando compra el vehículo. Pregunte al arrendador qué sucede en el caso de que su vehículo sea robado o sufra daños totales y el monto que usted deba sea mayor que el cubierto por su seguro, diferencia a la que suele darse el nombre de "gap"[en inglés] o brecha.

22. Normas sobre desgaste y uso: Asegúrese de que comprende los conceptos de desgaste normal y uso y lo que se considera exceso a ese respecto, pues cabe la posibilidad de que tenga que pagar todo desgaste y uso excesivos si devuelve el vehículo al final del arrendamiento. Por ejemplo, ¿en qué estado tendrá que estar la banda rodante de los neumáticos cuando usted devuelva el vehículo al final del arrendamiento?

Mantenimiento: Averigüe con exactitud si usted o el arrendador es responsable por el mantenimiento y el servicio del vehículo. Si el responsable es usted, ¿qué programa de mantenimiento deberá aplicar?

24. Garantías: En general, usted es beneficiario de todas las garantías y avisos para reparaciones por defectos de fábrica ["recall notices"] que se apliquen a su vehículo. Una garantía generalmente cubre determinados problemas mecánicos que se producen durante un período de tiempo o dentro de cierto número de millas de recorrido especificadas.

25. Terminación anticipada e incumplimiento: En esta sección se establece qué sucede en caso de terminación anticipada del contrato de arrendamiento, así como la manera como se calculan los cargos por terminación anticipada. La terminación anticipada puede ser voluntaria o involuntaria (por ejemplo devolución anticipada del vehículo; robo o destrucción del vehículo en un accidente, o incumplimiento de las obligaciones previstas en el contrato de arrendamiento).

26. Derecho de garantía real ["Security Interest"]: Puede pactarse que el arrendador mantenga derechos contra algunos bienes de su propiedad --por ejemplo, un certificado de depósito a plazo fijo o acciones-- como garantía del pago de las obligaciones que usted asume en virtud del contrato de arrendamiento.

27. Retraso en los pagos: Los cargos por retraso en los pagos pueden estar sujetos a límites establecidos por leyes estatales. Por lo tanto, consulte con la oficina de protección al consumidor o a la Procuraduría General de su estado para averiguar si existen límites en el estado donde usted vive. Además de cargos por retraso en los pagos, su contrato de arrendamiento puede incluir cargos por mora o incumplimiento.

28. Opción de compra del bien arrendado antes de la expiración del contrato de arrendamiento: Si usted dispone de esta opción, el arrendador generalmente divulgará un método para determinar el precio de compra.

Last update: March 13, 2013

Back to Top